Сафо Халими: «Если бы вы меня послушали»

- Почему, когда я разговариваю, вы притворяетесь, что не слышите меня?
- Что мне ещё делать?
- Если бы не вели себя как сумасшедший и прислушались к моим словам 3-4 года назад, сейчас бы мы жили по-царски.
- То есть, по-твоему, я должен был поступать как Айюбджан? Бедняга, каждый свой шаг делает с разрешения жены.
- Какой еще Айюбджан? Когда это вы успели познакомиться с женами других людей?
- Э-э, в гробу я видел твою ревность, не кричи так! Я это сказал к слову, для примера. Айюбджан - один наш сотрудник. Его жена, как и ты, все уши ему прожужжала, что если будешь поступать так, как я скажу, твоя копейка возрастет до ста, а твоя сотня превратится в тысячу.
- А-а, значит у него толковая жена. И что, Айюбджан послушал свою жену?
- Конечно. Вначале он прикупил некоторые товары по совету жены. После двух-трех месяцев перепродал в 10 раз дороже их стоимости и таким образом заработал большие деньги.
- Вот видите, жена Айюбджана точь-в-точь как я. Мы, женщины, никогда не посоветуем вам плохого.
- Правильно.
- По совету жены Айюбджан ввел в оборот свои деньги?
- В какой оборот?
- Поехал в другой город за товаром. Одну неделю в один город, вторую неделю в другой и оттуда, покупая, отправлял оптовые и недорогие вещи. А его жена реализовывала эти вещи тут.
- Вот видите? Разве я не советовала вам, то же самое? Но вы не захотели пошевелить брюхом. Говоря: «У меня стабильная работа», «Я тут работаю уже 10 лет, тут хорошие перспективы», вы и слова не давали мне вставить. Запомните, когда вы умрете, у вас на работе вам памятник не поставят. Да, все деньги сейчас в торговле. На ваши 30-40 тысяч даже кошка на солнце не выйдет.
- Правильно говоришь, жена.
- Если бы тогда не оставили мои слова без внимания, то сейчас бы у нас была бы торговая точка, мы купались бы в деньгах.
- Правильно, жена. Я-то, дурак, не прислушался к тебе. Как ты и сказала, Айюбджан стал очень состоятельным и открыл свой магазин. За год сумел построить новый дом, купил ковры, холодильник, телевизор, новую мебель, «Волгу».
- Ваш ум всегда тормозит в нужные моменты! Сейчас как у него жизнь?
- У Айюбджана? Отличная жизнь!
- И жена тоже купается в роскоши? Кушает икру? Живёт, как королева?
- Нет. Она кровью обливается, живёт как нищая.
- Неужели?
- Да, так сложилось. Как только Айюбджан разбогател, его жена ему опостылела. Говорят же, землю портит вода, а человека деньги. Так вот, его тоже деньги испортили, он, бросив жену, женился на молодой и красивой 16-летней девушке. Сейчас живёт прекрасно, доволен и счастлив. Смотрю на его жизнь и жалею, почему я не прислушался тогда к твоим словам.
- Дорогой, вы не переживайте. Я же пошутила. У вас отличная работа. Дай нам Бог здоровья, счастья и удачи, у нас хорошая жизнь. Саженец должен расти в одном месте. Я, дура бестолковая, говорю всякое, вы не обращайте внимания.

Почему ты грустишь?

У одного шейха спросили:
- Что с тобой случилось? Почему ты такой грустный?
- Начальник потребовал взятку. Когда же я дал ему взятку, он не обрадовался.
- Сколько ты ему дал?
- Сто долларов.
Афанди, который присутствовал при этом разговоре, сказал:
- Верблюда не поят половником.

От греха подальше

У Афанди спросили:
- Господин, вы же не состоите ни в одной партии или объединении?
- Слава Богу, что нет.
- Почему вы улыбнулись?
- От греха подальше. Не хочу, чтобы мою биографию редактировали в суде.

Рыба жива водой
Афанди жалуются:
- Наш руководитель звереет день ото дня. Нет дня, когда он нас не обзывает. Что нам делать?
- Восхваляйте его насколько возможно.

Дамы, вы меня слышите?
Если у вас красивая стать, длинные ресницы и выразительные глаза, черные брови и длинные волосы, белые как снег щеки и каштановые кудрявые локоны, люди смотрят на вас с завистью, не злитесь. Наоборот, в ответ подарите вашу милую улыбку, чтобы вас приняли за ангела. В наше время только ангелы остались добродушными.

Перевод Гульджахон КАДЫРОВОЙ